giống như in

Hai đứa trẻ giống như in với nhau.

Définition

1. Adverbe (familier) :
   • Exactement pareil, identique : "giống như in" est une expression familière qui signifie qu'une chose ou une personne ressemble à une autre de manière frappante, comme une copie conforme.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hai chị em sinh đôi ấy giống nhau như in. (Ces sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)
  • Căn nhà này được phục chế giống như in nguyên bản. (Cette maison a été restaurée à l'identique de l'original.)
  • Giọng nói của cậu ấy giống như in bố. (Sa voix est exactement pareille à celle de son père.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour accentuer un haut degré de similitude, presque parfaite. Elle fonctionne comme un adverbe modifiant un verbe comme "giống" (ressembler).

Variantes et mots apparentés

• Giống hệt (adjectif/verbe) : identique, tout à fait semblable.

  • Bản sao này giống hệt bản gốc. (Cette copie est identique à l'original.)

• Y như (adverbe, familier) : exactement comme.

  • Chuyện xảy ra y như tôi dự đoán. (C'est arrivé exactement comme je l'avais prédit.)

Synonymes

• Identique : parfaitement semblable, sans différence.
• Comme deux gouttes d'eau (expression idiomatique française) : se ressembler énormément.

Expressions idiomatiques

• Giống như đúc : ressembler comme moulé — synonyme encore plus fort de "giống như in", évoquant une ressemblance parfaite.
  • Cha con họ giống nhau như đúc. (Le père et le fils se ressemblent comme moulés dans le même moule.)